Uma tirinha da dupla Frank & Ernest, publicada hoje no Estadão, brinca com o preço de uma pizza. O juiz fica horrorizado quando o entregador lhe cobra 90 reais por uma redonda.
Fiquei curioso para saber qual seria o valor da pizza na tirinha original, publicada nos Estados Unidos. Lá, o juiz se apavorou com os 29,95 dólares cobrados pelo entregador. Isso dá o equivalente a 60 reais – preço que os paulistanos já estão pagando por pizzas em vários endereços, incluindo serviços de delivery. Fazer uma simples conversão do valor, portanto, não faria o juiz ficar tão espantado assim. Ele já estaria acostumado.
Ao tomar o cuidado de inflacionar o valor da pizza da tirinha, o tradutor mostrou que os preços da alimentação em São Paulo estão mesmo uma piada.
